Weblog juni 2003

Chroom Digitaal Weblogarchief

door Bert van Weenen

19 juni 2003. Volgens Peter Nijmeijer, Ilja Leonard Pfeijffer en Mustafa Stitou is 'Mos en gladde paadjes' van Jane Leusink "ondanks een eerste indruk van tradiegetrouwe gedegenheid, een zeer avontuurlijke bundel". Volgens de jury van de C. Buddingh'-prijs voor nieuwe Nederlandstalige poëzie wordt Leusinks bundel gekenmerkt "door een bewonderenswaardige neiging tot precisie".

De driekoppige jury koos uit negentien nieuwe dichtbundels de vijfde bundel in de Mozaïek Poëziereeks als het beste debuut van 2003. Waarbij je wel de kanttekening kunt maken dat uitgerekend Querido, De Bezige Bij en De Arbeiderspers niet meededen, aldus Arie van den Berg in NRC Handelsblad van 13 juni. Ook Van den Berg ondersteunt de keuze van Nijmeijer, Pfeijffer en Stitou: "Als de jury voor poëtische kwaliteit kiest wordt het Jane Leusink." 'Mos en gladde paadjes' maakte op hem de meeste indruk. "De vanzelfsprekende toon wordt de gehele bundel volgehouden. Het is de grondtoon van alledaagse conversatie, maar nergens ontaardt het in prietpraat."

Waarom deze fraaie literaire bundel overigens onder hetzelfde imprint wordt uitgebracht als zo'n compleet niet-literair boek als Binnenstebuiten van Joke Verweerd, is schrijver dezes een raadsel. Zoiets lijkt mij op zijn zachtst gezegd vanuit pr-oogpunt weinig doordacht.

Juryrapport C. Buddingh'-prijs 2003

17 juni 2003. Wat het christelijk literair proza in Nederland betreft, blijft het weer veranderlijk en wisselvallig. Uitgeverij Kok Kampen heeft na een paar magere jaren de draad weer opgepakt met een kraaknieuwe serie romans, onder andere van Jaap Zijlstra ('De zilverling') en Sjaak Verboom ('Brandglas'). Het imprint Mozaïek van concurrent Boekencentrum verloor daarentegen in dezelfde periode veel van haar literaire marktwaarde.

Nieuwe romans van Ronald Westerbeek en Daniël van den Bos hoeven we voorlopig niet te verwachten en Mozaïek lijkt besmet met hetzelfde virus waar het fictiefonds van uitgeverij Kok al zo lang last van heeft: concentratie op vertalingen van "bestsellers" uit de Engelstalige wereld. Goed voor de verkoop, dat zal ongetwijfeld wel, maar cultureel van nul en generlei waarde. (Zie als voorbeeld de discussie rond de roman Carrière van Susan Howatch.) En bleef het daar maar bij, maar nee, onlangs presen-teerde Mozaïek ook nog een nieuw boek van Joke Verweerd waarmee het imago van deze populaire schrijfster in één klap alle literaire glans verloor. Lees Bert van Weenens recensie van 'Binnenstebuiten' voor meer details over deze zaak.

recensie van 'Binnenstebuiten' van Joke Verweerd

6 juni 2003. Dichter en journalist Rien van den Berg is een nieuw project begonnen om de psalmen uit de Bijbel een hedendaags jasje aan te trekken. Tussen 2004 en 2010 zal uitgeverij Boekencentrum van alle honderdvijftig psalmen een "popversie" uitbrengen, ongeveer twintig per cd.

In Centraal Weekblad van deze week zegt Van den Berg hierover: "Eerlijk gezegd hoeft het voor mijzelf niet. Ik hou van de psalmen zoals ze zijn. Maar ik ben dan ook groot geworden op Urk en daar zong je ze soms wel op straat, het zit bij mij in de genen. (...) Aan de oorspronkelijke teksten ligt het niet, die zijn sterk genoeg. Maar het traditionele rijm en de melodieën zijn vooral voor jongeren struikelblokken."

Tijdens werkbijeenkomsten maken dichters uit diverse kerkgenootschappen, intensief begeleid door kenners van het Hebreeuws en vertaaldeskundigen, nu moderne versies van de eeuwenoude psalmen. Een werkwijze die ook het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) volgt bij de jongste vertaling van de Bijbel, waaraan behalve kenners van het Oude en Nieuwe Testament ook neerlandici als Tom van Deel meewerken.

Een officiële kerkelijke status hoeft het eindproduct wat Rien van den Berg betreft niet te krijgen. "We zijn al lang blij als het zijn weg vindt in jongerenvieringen, bijbelstudiegroepen en jeugdkampen," zegt hij in het ANP-bericht dat te lezen staat op de site van Tiscali.

Popversie moet psalmen redden (Tiscali Entertainment)
Dossier over Psalmen voor Nu (Reformatorisch Dagblad)